-
1 suffrage direct
suffrage direct -
2 suffrage direct
-
3 suffrage direct
сущ.общ. прямые выборы -
4 être élu au suffrage direct/indirect
to be elected by direct/indirect suffrageDictionnaire Français-Anglais > être élu au suffrage direct/indirect
-
5 élections au suffrage direct
прямые выборы, выборы путём прямого голосованияDictionnaire de droit français-russe > élections au suffrage direct
-
6 suffrage
suffrage [syfʀaʒ]masculine nouna. (Politics) ( = voix) vote• suffrage direct/universel ( = système) direct/universal suffrage• le parti obtiendra peu de/beaucoup de suffrages the party will get a poor/good share of the vote* * *syfʀaʒnom masculin3) fig ( approbation) approval [U]* * *syfʀaʒ nmsuffrage direct — direct suffrage, direct voting
suffrage indirect — indirect suffrage, indirect voting
2) (du public) approval no plremporter tous les suffrages; rallier tous les suffrages — to win general approval
* * *suffrage nm1 Pol ( système) suffrage; suffrage direct/indirect/restreint/universel direct/indirect/restricted/universal suffrage;2 Pol ( voix) vote; suffrages exprimés recorded votes; les suffrages catholiques the catholic vote; remporter peu de suffrages to receive few votes;[syfraʒ] nom masculinêtre élu au suffrage direct/indirect to be elected by direct/indirect suffrage2. [voix] voteobtenir beaucoup/peu de suffrages to poll heavily/badlysa dernière pièce a enlevé ou remporté tous les suffrages his last play was an unqualified success -
7 suffrage
suffrage [suufraazĵ]〈m.〉1 stem ⇒ votum, suffrage♦voorbeelden:suffrage indirect • trapsgewijze verkiezingsuffrage restreint • beperkt (algemeen) kiesrechtsuffrage universel • algemeen kiesrecht¶ rallier tous les suffrages • alle stemmen op zich verenigen, de algemene instemming verkrijgenm1) stem2) stemming3) goedkeuring, bijval -
8 suffrage
m1. (mode de vote) избира́тельное пра́во ◄pl. -а'►;suffrage restreint (censitaire) — ограни́ченное (це́нзовое) избира́тельное пра́во; suffrage direct (indirect) — прямы́е (многостепе́нные) вы́боры; élire au suffrage direct — избира́ть/избра́ть прямы́м голосова́ниемle suffrage universel — всео́бщее избира́тельное пра́во;
2. (voix) [избира́тельный] го́лос ◄pl. -а'►;obtenir la majorité des suffrages — получа́ть/получи́ть большинство́ голосо́в; suffrages exprimés — по́данные го́лоса; число́ по́данных го́лосов (dans un procès-verbal); compter les suffrages — подсчи́тывать/подсчита́ть го́лосаbriguer les suffrages des électeurs — стреми́ться ipf. завоева́ть го́лоса избира́телей, ↑охо́титься ipf. за голоса́ми;
3. fig. (approbation) одобре́ние sg. seult.;cette proposition a recueilli (remporté) tous les suffrages — э́то предложе́ние получи́ло <встре́тило> всео́бщее одобре́ние.accorder son suffrage à qn. — одобря́ть/одо́брить кого́-л.; выска́зываться/вы́сказаться за (+ A);
-
9 suffrage
m2) голос ( избирателя)3) голосование•- suffrage censitaire
- suffrage à deux degrés
- suffrage direct
- suffrage égal
- suffrage exprimé
- suffrage familial
- suffrage indirect
- suffrage de liste
- suffrage multiple
- suffrage nominal
- suffrage nul
- suffrage obligatoire
- suffrage plural
- suffrage à plusieurs degrés
- suffrage restreint
- suffrage social
- suffrage universel
- suffrage valable -
10 suffrage
m1) (избирательный) голосdroit de suffrage — право голосаsuffrage direct [indirect] — прямые [непрямые] выборыbriguer les suffrages — охотиться за избирательными голосами2) одобрениеaccorder son suffrage — ободрить, высказаться за... -
11 direct
-eI adj.1. to‘g‘ri, to‘ppa-to‘g‘ri, bevosita, vositasiz, to‘g‘ridan-to‘g‘ri; communication directe to‘g‘ri xabar; train direct to‘xtamaydigan poyezd; action directe vositasiz harakat; suffrage direct to‘g‘ridan-to‘g‘ri ovoz berish; complément direct gram. vositasiz to‘ldiruvchi; coup direct to‘ppato‘ g‘ri borib tegish; être en contradiction directe bevosita ziddiyatda bo‘lmoqII nm.1. to‘g‘ri tegish (boksda)2. en direct to‘g‘ri, voqea sodir bo‘layotgan yerda (radioda); émission en direct bevosita radio eshtirish, radioda berish. -
12 suffrage universel
nm* * * -
13 élections au suffrage universel direct
Dictionnaire de droit français-russe > élections au suffrage universel direct
-
14 élections
f pl(см. тж élection)- élections cantonales
- élections directes
- élections générales
- élections municipales
- élections à plusieurs degrés
- élections présidentielles
- élections primaires
- élections sénatoriales
- élections au suffrage direct
- élections au suffrage indirect
- élections au suffrage universel
- élections au suffrage universel direct
- élections au vote secret -
15 President
The head of state, under the constitution of the French Fifth Republic (Cinquième république). The French president is elected by direct universal suffrage, for a term of five years in office. Since the 2008 constitutional reform introduced by President Sarkozy, a president may serve no more than two five-year terms in office. Election by universal suffrage was first introduced following a referendum organised by General de Gaulle in 1962. Originally the presidential term in office was seven years, with one president, F. Mitterrand, serving a full two terms. With presidential and legislative elections operating according to different calendars, swings in the popularity of parties and their leaders led in the mid eighties to situations or " Cohabitation", with presidents and parliamentary majorities from different sides of the political spectrum. In 2002, presidential and legislative elections were held within two months of each other, each leading to five year terms in office for those elected; thus president Chirac emerged for a second term in office with a solid parliamentary majority of his own supporters.The president is responsible for choosing his Prime Minister (see Premier Ministre), who proposes a team of government ministers which the president must approve. He is the chief of the executive, who oversees weekly cabinet meetings (see Conseil des ministres), and promulgates new laws. He is also the commander in chief of French forces. He has the power to dissolve theNational Assembly and call legislative elections - a power used rather disastrously in 1997 by Jacques Chirac, who dissolved the Assembly in attempt to give his "presidential majority" a rather less slender majority, only to see the Socialist opposition voted into power.In exceptional cases of national emergency, Article 16 of the Constitutiongives the president the power to rule without the consent of parliament.See also Giscard d'Estaing, PompidouDictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > President
-
16 Assemblée Nationale
The principal French legislative assembly, also referred to as the Chambre des Députés. The Assembly is made up of 577 deputés, members of parliament who are elected by direct universal suffrage during legislative elections that take place every five years. In the event of disagreement between the National Assembly and the Senate, it is the opinion of the Assembly that takes precedence.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Assemblée Nationale
-
17 Article 81
1. Le Président de la Fédération de Russie est élu pour quatre ans par les citoyens de la Fédération de Russie sur la base du suffrage universel, égal et direct, au scrutin secret.2. Peut être élu Président de la Fédération de Russie tout citoyen de la Fédération de Russie âgé d'au moins 35 ans, ayant une résidence permanente dans la Fédération de Russie d'au moins 10 ans. 3. Une même personne ne peut exercer la fonction de Président de la Fédération de Russie plus de deux mandats consécutifs. 4. La procédure de l'élection du Président de la Fédération de Russie est fixée par la loi fédérale. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 81[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 81[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 81[/ref]>
См. также в других словарях:
Suffrage direct — ● Suffrage direct suffrage par lequel l électeur désigne l élu sans l intervention d aucun intermédiaire … Encyclopédie Universelle
Suffrage direct — Scrutin direct Le scrutin direct est un système d élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu ils souhaitent voir élus. Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le… … Wikipédia en Français
suffrage — [ syfraʒ ] n. m. • 1355; suffrages d oraison « prières » 1289; lat. suffragium « tesson avec lequel on votait », de frangere « briser » 1 ♦ Acte par lequel on déclare sa volonté, son opinion (favorable), dans un choix, une délibération, une… … Encyclopédie Universelle
direct — 1. direct, e [ dirɛkt ] adj. • XIIIe, rare av. XVIe; lat. directus, de dirigere « diriger » 1 ♦ Qui est en ligne droite, sans détour. ⇒ 1. droit, rectiligne. Route directe. C est le chemin le plus direct pour arriver à la ville. Sans relais.… … Encyclopédie Universelle
Suffrage — Droit constitutionnel: suffrage censitaire : suffrage subordonné à des conditions de fortunes suffrage direct : celui par lequel les citoyens élisent eux mêmes sans intermédiaires leurs représentants, ex : élection des députés … … Lexique de Termes Juridiques
Suffrage universel direct — Suffrage universel Droit de vote et d’éligibilité cette série fait partie des séries sur la politique Démocratie Élection Droit de vote des étrangers Droit de vote des étrangers aux États Unis Droit de vote des étrangers en France Droit de vote… … Wikipédia en Français
Suffrage masculin — Suffrage universel Droit de vote et d’éligibilité cette série fait partie des séries sur la politique Démocratie Élection Droit de vote des étrangers Droit de vote des étrangers aux États Unis Droit de vote des étrangers en France Droit de vote… … Wikipédia en Français
Suffrage universel indirect — Suffrage universel Droit de vote et d’éligibilité cette série fait partie des séries sur la politique Démocratie Élection Droit de vote des étrangers Droit de vote des étrangers aux États Unis Droit de vote des étrangers en France Droit de vote… … Wikipédia en Français
Suffrage universel masculin — Suffrage universel Droit de vote et d’éligibilité cette série fait partie des séries sur la politique Démocratie Élection Droit de vote des étrangers Droit de vote des étrangers aux États Unis Droit de vote des étrangers en France Droit de vote… … Wikipédia en Français
SUFFRAGE UNIVERSEL — Peu d’institutions soulèvent autant de passions et de controverses que le suffrage universel. Le décalage entre les«combines électorales» et la majesté du peuple souverain s’assemblant en ses comices est source de scandale. Pourtant, le procédé… … Encyclopédie Universelle
Suffrage — (from the Latin suffragium , meaning voting tablet , and figuratively right to vote ; probably from suffrago hough , and originally a term for the pastern bone used to cast votes) is the civil right to vote, or the exercise of that right. In that … Wikipedia
